-
1 изобличать
фош кардан, ошкор кардан, кушодан, исбот кардан -
2 изобличать
-
3 изобличать
гл.(обнаруживать, разоблачать) to expose; uncover; unmask; ( обвинять) to accuse (of); blame ( for); charge ( with); (вменять в вину, уличать тж) to incriminate; ( доказывать вину) to find (prove) smb guilty- изобличать в совершении преступления
- изобличать себя -
4 изобличать
-
5 изобличать
гл.(обнаруживать, разоблачать) to expose;uncover;unmask;( обвинять) to accuse (of);blame (for);charge (with);(вменять в вину, уличать тж) to incriminate;( доказывать вину) to find (prove) smb guilty- изобличать себя -
6 изобличать
(кого-л./что-л.)несовер. - изобличать; совер. - изобличить1) expose; convict (of); (в чем-л.) prove guilty (of) (в преступлении и т.п.); unmaskизобличать кого-л. во лжи — to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie
изобличить врага — to unmask/expose the enemy
2) только несовер. reveal; give away; to show (smb.) to be (smb.) (в ком-л. кого-л.); to point to (smb.'s) being (smb.); to betray (smb. in smb.)все изобличало в нем охотника — everything showed him to be a hunter, everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter
его бесшумная походка изобличала в нем охотника — his noiseless tread betrayed the hunter in him. his noiseless tread betrayed him as a hunter
-
7 изобличать
изобличить1. (вн.) expose (d.); (вн. в пр.; в преступлении и т. п. тж.) prove guilty (d. of)изобличать кого-л. во лжи — expose smb. as a liar, catch* smb. out in a lie
2. тк. несов. (в ком-л. кого-л.) show* (smb.) to be (smb.); point to (smb.'s) being (smb.); betray (smb. in smb.)всё изобличало в нём охотника — everything showed him to be a hunter; everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter
его бесшумная походка изобличала в нём охотника — his noiseless tread betrayed the hunter in him, или betrayed him as a hunter
-
8 изобличать
изоблич||атьнесов ξεσκεπάζω, ἀποκαλύπτω, καταγγέλλω:\изобличать в преступлении ἀποκαλύπτω σάν ἔνοχον ἐγκλήματος. -
9 изобличать
1)2) -
10 изобличать
изобличить (кого) виявляти, виявити, виводити, вивести (на чисту воду), викривати, викрити кого, доказувати, доказати на кого, (стар.) висвідчати, висвідчити кого; кого в чём - виявляти, виявити, доказувати, доказати кому и на кого що, виказувати, виказати на кого що; (выдавать что) зраджувати, зрадити щось; см. Обличать, Уличать. [Він сам зраджує своє неуцтво (Крим.)]. -чать кого во лжи, в воровстве - виявляти (виводити, виказувати) чиюсь брехню, чиєсь злодійство. Арестованного -чили в убийстве - заарештованому довели (доказали) душогубство, виявили, що заарештований убійник (душогуб). Изобличённый - виявлений, виведений, викритий, (опровергнутый) спростований. -ная ложь - висвідчена, виявлена неправда. -ный в чём - той, кому доведено що, на кого и кому доказано що. В чём он -чён? - що йому доведено? що на його доказано? Он -чён в измене - доведено його зраду, на його или йому доказано зраду. -ться -1) виявлятися, виводитися, викриватися, бути виявленим, виведеним, викритим;2) (самого себя) виявляти, виявити себе, викривати, викрити себе, зраджувати, зрадити самого себе.* * *несов.; сов. - изоблич`итьвикрива́ти, ви́крити, -крию, -криєш; ( обнаруживать) виявля́ти, ви́явити, -явлю, -явиш; ( обвинять) обвинува́чувати, обвинува́тити, -ва́чу, -ва́тиш, звинува́чувати, звинува́тити\изобличать чить кого́-либо во лжи — ви́крити (ви́явити) чию́сь брехню́
-
11 изобличать кого-л. во лжи
expose smb. of lying словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > изобличать кого-л. во лжи
-
12 изобличать
[izobličát'] v.t. impf. (pf. изобличить - изобличу, изобличишь; в + prepos.)smascherare qd., denunciare qdизобличать кого-л. во лжи — sbugiardare qd
-
13 изобличать
2) Law: uncover3) Business: incriminate4) leg.N.P. accuse, expose, prove guilty5) Makarov: show to be -
14 изобличать в грубой лжи
General subject: give the lieУниверсальный русско-английский словарь > изобличать в грубой лжи
-
15 изобличать кого-либо во лжи
General subject: give the lie to somebodyУниверсальный русско-английский словарь > изобличать кого-либо во лжи
-
16 изобличать своих сообщников
1) General subject: turn king's evidence (об обвиняемом в Великобритании)2) American: turn State's evidence (с целью самому избежать наказания)3) Makarov: turn King's evidence (с целью самому избежать наказания), turn Queen's evidence (с целью самому избежать наказания)Универсальный русско-английский словарь > изобличать своих сообщников
-
17 изобличать
-
18 изобличать в продажности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > изобличать в продажности
-
19 изобличать лживость
vgener. (etw.) Lügen strafen (чего-л.) -
20 изобличать преступника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > изобличать преступника
См. также в других словарях:
изобличать — См … Словарь синонимов
ИЗОБЛИЧАТЬ — ИЗОБЛИЧАТЬ, изобличить кого, в чем, обличать, уличать, доказывать или обвинять уликой, доказательствами. ся, быть обличаему; | обличать самого себя, словами либо поступками. Изобличенье ср. обличенье или уличенье, улика. Изобличитель муж. ница… … Толковый словарь Даля
ИЗОБЛИЧАТЬ — ИЗОБЛИЧАТЬ, изобличаю, изобличаешь, несовер. (книжн.). 1. несовер. к изобличить. 2. кого что в ком чем. Обнаруживать, свидетельствуя о каких нибудь качествах. Всё изобличало в нем незаурядного человека. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
ИЗОБЛИЧАТЬ — ИЗОБЛИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). 1. см. изобличить. 2. кого (что) в ком (чём). Обнаруживать, показывать, выявлять. Произношение изобличало в нём иностранца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изобличать — несов. перех. 1. Показывать, обнаруживать что либо (обычно неприятное). 2. Выдавать, показывать причастность кого либо к чему либо предосудительному. отт. Приводя доказательства, доводы, делать явной виновность кого либо; уличать. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изобличать — покрывать … Словарь антонимов
изобличать — изоблич ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
изобличать — (I), изоблича/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
изобличать — Syn: обличать (кн.), ловить, разоблачать Ant: скрывать, прятать … Тезаурус русской деловой лексики
изобличать — аю, аешь; нсв. кого (что). 1. к Изобличить. 2. (в ком чём). Ясно показывать, обнаруживать. Всё в этом человеке изобличало художника. Произношение изобличало в ораторе иностранца … Энциклопедический словарь
изобличать — а/ю, а/ешь; нсв. кого (что) 1) к изобличить 2) в ком чём Ясно показывать, обнаруживать. Всё в этом человеке изобличало художника. Произношение изобличало в ораторе иностранца … Словарь многих выражений